Beim Absturz einer PC-7 der Schweizer Luftwaffe am Dienstag, in der Nähe von Bonaduz, sind die beiden Milizoffiziere der Luftwaffe Oberst i Gst Beat Rüegger und Oberstlt Hans Eugster ums Leben gekommen. Oberst Beat Rüegger (1954) war Kommandant des Fliegerregiments 2. Er war verheiratet und Vater von drei Kindern. Oberstlt Hans Eugster (1960) war Kommandant der Flugplatzabteilung 10. Er war verheiratet und Vater von zwei Kindern.

Die Ursache, die zum Absturz führte, liegt in einer Kollision mit einem der Seile der Seilbahn Rhäzüns-Feldis. Die Ursache der Kabelkollision ist Gegenstand der weiteren Ermittlungen.

Unterdessen besichtigten Vertreter des Amtes für Umwelt des Kantons Graubünden den Schadenplatz und veranlassten die notwendigen Dispositionen.

Für Rückfragen:
Informationsdienst Luftwaffe
031 324 38 44

Sciagura aerea di Bonaduz: accertata l'identità delle due vittime
A bordo del PC-7 delle Forze aeree svizzere, precipitato martedì nei pressi di Bonaduz, si trovavano due ufficiali di milizia delle Forze aeree, il col SMG Beat Rüegger e il ten col Hans Eugster. Entrambi hanno perso la vita. Il col SMG Rüegger (1954), comandante del reggimento d'aviazione 2, era sposato e padre di tre figli. Il ten col Eugster (1960), comandante del gruppo d'aerodromo 10, lascia la moglie e due figli.

La sciagura è stata causata dalla collisione con un cavo della teleferica Rhäzüns-Feldis. Al riguardo è in corso un'inchiesta.

Nel frattempo, dei rappresentanti dell'Ufficio dell'ambiente del Cantone dei Grigioni si sono recati sul luogo della sciagura e hanno predisposto le misure del caso.

Per ulteriori informazioni:
Servizio d'informazione delle Forze aeree
Tf 031 324 38 44

Quelle: Informationsdienst Luftwaffe