Am Samstag, 20.11.2004 begab sich eine Gruppe aus drei Personen mit dem Personenwagen zu den Maiensässen oberhalb Lostallo GR. Auf einer Höhe von 1'460 M.ü.M. hielten sie auf einem Ausstellplatz unmittelbar vor einem steilen Abgang an und schauten mit dem Feldstecher nach möglichen Wildtieren. Plötzlich stürzte einer der drei Männer, ein 54-jähriger Italo-Schweizerbürger mit Wohnsitz in Italien (Provinz Como), aus nicht restlos geklärten Gründen rund 50 Meter den steilen und unwegsamen Abhang hinunter. Beim Absturz zog er sich tödliche Verletzungen zu und wurde mit dem Rega-Helikopter geborgen. Zwecks Klärung der genauen Umstände wurde eine Untersuchung eingeleitet.

Lostallo: incidente di montagna
In data 20.11.2004 un gruppo di tre persone raggiungeva in vettura i monti di Lostallo GR. Giunti ad un'altezza di 1'460 m.s.m. si fermavano in una piazzola di scambio, antistante ad un dirupo, onde osservare la selvaggina. Improvvisamente uno dei tre, un 54enne cittadino italo-svizzero residente in Italia (Provinza Como), cadeva nel dirupo rotolando verso valle. Dopo essere rovinato per una cinquantina di metri si arrestava contro dei rami. Malgrado l'immediato soccorso prestato dalla base REGA di Magadino, per l'uomo purtroppo non vi è stato più nulla da fare. Lo stesso in seguito alla caduta aveva riportato diverse fratture letali. Sul posto interveniva la Polizia cantonale per i dovuti accertamenti del caso.

Scuol: 20 m Leitplanke umgefahren
Am Samstagmittag ist in Scuol GR ein Automobilist mit seinem Personenwagen auf der Engadinerstrasse verunfallt. Verletzt wurde niemand. Wegen übersetzter Geschwindigkeit hatte der Fahrer in einer unübersichtlichen Rechtskurve die Herrschaft über das Fahrzeug verloren. Das Auto schleuderte über die Gegenfahrbahn und prallte in die linksseitige Böschung. Dabei wurden rund 20 Meter Leitplanke beschädigt. Das Fahrzeug erlitt Totalschaden.

Quelle: Kantonspolizei Graubünden