Vermutlich wegen eines Blitzschlags kam es am Mittwochnachmittag im unwegsamen Waldgebiet oberhalb von Soazza, im Gebiet Poent, zu einem kleineren Brand. Die Feuerwehr der Alta Valle Mesolcina brachte den Brand, mit Hilfe eines Helikopters der Heli Rezia rasch unter Kontrolle.

Achtung Waldbrandgefahr
In Graubünden herrscht derzeit grosse Waldbrandgefahr. Eine Entspannung der Lage ist erst nach einer intensiven Regenperiode zu erwarten. Kurze Regenschauer und Gewitter vermögen die gefährliche Situation nicht oder nur sehr kurzzeitig zu entschärfen.

Soazza: incendio di boschi a causa di un fulmine
Un fulmine è probabilmente la causa di un piccolo incendio di boschi in zona, Poent, sopra l’abitato di Soazza. I pompieri della Alta Valle Mesolcina coadiuvati da un elicottero della Heli Rezia sono riusciti a circoscrivere le fiamme e domare l’incendio in breve tempo.

San Vittore: schneller als der Blitz
Bei einer Radarkontrolle auf der Kantonsstrasse in San Vittore ist ein einheimischer Motorradlenker am Mittwoch mit einer Geschwindigkeit von 186 km/h erwischt worden. Auf dieser Strecke erlaubt sind 80 km/h. Der Raser musste seinen Führerausweis auf der Stelle abgeben.

San Vittore: più veloce di un fulmine
Mercoledì un motociclista della zona, diretto in Ticino, è incappato in un controllo radar sulla strada cantonale, mentre transitava a 186 km/h. La velocità massima per il tratto di strada in questione è di 80 km/h. Gli agenti della Polizia cantonale gli hanno ritirato la patente sul posto.

Quelle: Kantonspolizei Graubünden