Emissionsbegrenzungen

Emissionsbegrenzungen sind Massnahmen, mit denen Emissionen oder ihre Ausbreitung in der Umwelt verhindert oder vermindert wird. Art. 12 Abs. 1 USG zählt fünf Kategorien von Vorschriften zur Emissionsbegrenzung auf: a. Emissionsgrenzwerte; b. Bau- und Ausrüstungsvorschriften; c. Verkehrs- oder Betriebsvorschriften; d. Vorschriften über die Wärmeisolation von Gebäuden; e. Vorschriften über Brenn- und Treibstoffe. Diese Aufzählung ist abschliessend. Andere Vorschriften zur Begrenzung von Emissionen sind nicht zulässig. Emissionen müssen unabhängig von der bestehenden Umweltbelastung im Rahmen der Vorsorge soweit begrenzt werden, als dies technisch und betrieblich möglich und wirtschaftlich tragbar ist (Art. 11 Abs. 2 USG). Die zuständigen Behörden müssen die Emissionsbegrenzungen verschärfen, wenn feststeht oder zu erwarten ist, dass die Einwirkungen unter Berücksichtigung der bestehenden Umweltbelastung schädlich oder lästig werden (Art. 11 Abs. 3 USG). Emissionsbegrenzungen werden durch Verordnungen, oder, soweit diese nichts vorsehen, durch unmittelbar auf das Umweltschutzgesetz abgestützte Verfügungen vorgeschrieben (Art. 12 Abs. 2 USG).

Limitaziuns d'emissiuns

Limitaziuns d'emissiuns èn mesiras per impedir u reducir las emissiuns u lur derasaziun en l'ambient. L'art. 12 al. 1 LPAmb enumerescha tschintg categorias da prescripziuns per limitar las emissiuns: a. limitas d'emissiuns; b. prescripziuns da construcziun e d'equipament; c. prescripziuns da traffic u da manaschi; d. prescripziuns concernent l'isolaziun termica d'edifizis; e. prescripziuns concernent combustibels e carburants. Questa enumeraziun è definitiva. Autras prescripziuns per limitar las emissiuns n'èn betg admessas. Las emissiuns ston vegnir limitadas independentamain da la contaminaziun da l'ambient existenta en il rom dal provediment, uschenavant che quai è pussaivel ord vista da la tecnica e dal manaschi sco er supportabel ord vista da l'economia (art. 11 al. 2 LPAmb). Las autoritads cumpetentas ston pretender limitaziuns d'emissiuns pli rigurusas, sch'igl è cumprovà u sto vegnir spetgà che las influenzas daventan nuschaivlas u mulestusas resguardond la contaminaziun da l'ambient existenta (art. 11 al. 3 LPAmb). Las limitaziuns d'emissiuns vegnan prescrittas tras ordinaziuns u, sche quellas na prevesan nagut, tras disposiziuns che sa basan directamain sin la Lescha davart la protecziun da l'ambient (art. 11 al. 2 LPAmb).

Limitazioni delle emissioni

Le limitazioni delle emissioni sono misure volte a evitare o a ridurre le emissioni o la loro diffusione nell'ambiente. L'art. 12 cpv. 1 LPAmb elenca cinque categorie di prescrizioni relative alla limitazione delle emissioni: a. valori limite; b. prescrizioni di costruzione e attrezzatura; c. prescrizioni di traffico o d'esercizio; prescrizioni sull'isolazione termica degli edifici; e. prescrizioni su combustibili e carburanti. Questo elenco è esaustivo. Altre prescrizioni per la limitazione delle emissioni non sono consentite. Indipendentemente dal carico inquinante esistente, le emissioni, nell'ambito della prevenzione, devono essere limitate nella misura massima consentita dal progresso tecnico, dalle condizioni d'esercizio e dalle possibilità economiche (art. 11 cpv. 2 LPAmb). Le autorità devono inasprire le limitazioni delle emissioni, se è certo o probabile che gli effetti, tenuto conto del carico inquinante esistente, divengano dannosi o molesti (art. 11 cpv. 3 LPAmb). Le limitazioni delle emissioni sono prescritte da ordinanze o, per i casi che non vi sono contemplati, da decisioni fondate direttamente sulla legge sulla protezione dell'ambiente (art. 12 cpv. 2 LPAmb).