L'interpretariato interculturale consiste nella trasposizione orale da una lingua all'altra di quanto detto, tenendo conto del contesto sociale e culturale delle persone che partecipano al colloquio. Si svolge in una situazione di trialogo, equivalente a un «dialogo in tre», principalmente in ambito formativo, sanitario e sociale. L'interprete interculturale può essere presente sul posto o collegato per telefono.
Servizio di mediazione Arge Verdi: interpretariato interculturale nella Svizzera orientale
Su incarico dei Cantoni di San Gallo, Turgovia, Grigioni, Appenzello esterno e Glarona, Arge Verdi mette a disposizione interpreti interculturali in oltre 70 lingue. L'offerta di prestazioni è rivolta ad autorità e organizzazioni del settore sanitario, a scuole e istituzioni di formazione, nonché a uffici specializzati e di consulenza sociale.
Arge Verdi - interpretariato interculturale nella Svizzera
Rorschacherstrasse 1
9004 San Gallo
Tel. 0848 28 33 90
E-Mail: verdi@arge.ch
www.arge.ch/verdi
Servizio d'interpretariato telefonico
Il servizio di interpretariato telefonico mette a disposizione interpreti professionisti nell'arco di pochi minuti – in alcune lingue anche 24 ore su 24, 365 giorni all'anno. Questo servizio è a pagamento.
Tel. 0842 442 442
www.0842-442-442.ch
Piattaforma di apprendimento per l'interpretariato interculturale
La piattaforma di apprendimento offre a specialisti coinvolti in dialoghi a tre e a interpreti interculturali una vasta offerta di informazioni, filmati, materiali e documentazione didattica per elaborare o ampliare in modo mirato le competenze necessarie a una collaborazione di successo.
Ulteri informazioni: trialog.inter-pret.ch
Trialogo - Interpretariato interculturale negli studi medici
Dal 1° marzo 2018, il progetto «Trialogo - Interpretariato interculturale negli studi medici» viene cofinanziato con un sistema di buoni e un tetto di spesa fisso dall'Ufficio dell'igiene pubblica e dal Servizio specializzato per l'integrazione.
Gli studi di medici di famiglia e di medici specialisti nel Cantone dei Grigioni sono stati informati dell'offerta e i buoni vengono distribuiti agli studi medici interessati a cadenza annuale.
Per informazioni in merito all'offerta è a disposizione il Servizio specializzato per l'integrazione al numero 081 257 26 38.
Informazioni generali sull'interpretariato interculturale negli studi medici sono disponibili nell'opuscolo «Trialogo - Interpretariato interculturale negli studi medici» dell'Ufficio dell'igiene pubblica dei Grigioni.
L'opuscolo (tedesco)