Corrisponde a verità che nella traduzione italiana dei progetti cantonali in votazione popolare il 12 marzo 2000 sulla riforma giudiziaria sono stati commessi diversi errori. La Cancelleria di Stato ha immediatamente provveduto, una volta accertati i difetti, a correggere i passaggi errati pubblicando la versione corretta, prima della votazione, sul Foglio ufficiale cantonale e contemporaneamente sui giornali regionali in circolazione nel Grigionitaliano. È cosa assai deplorevole che si siano verificati errori del genere. Tuttavia non sarebbe corretto innalzare questo singolo evento a metro di valutazione delle prestazioni fornite dal Servizio centrale di traduzione in lingua italiana.
La Cancelleria di Stato si è sempre occupata in maniera attiva della questione che ha per oggetto la garanzia della qualità nel campo delle traduzioni. Circa tre anni fa si è infatti proceduto, su iniziativa della Cancelleria di Stato e nel quadro di un progetto di Total Quality Management, a sottoporre la qualità e la quantità delle prestazioni fornite dal Servizio di traduzione cantonale ad un più attento esame da parte di un organo esterno, nel caso specifico collaboratori dei Servizi linguistici centrali della Cancelleria federale. La verifica ha dato un esito sostanzialmente positivo. La Cancelleria di Stato ha nondimeno preso in considerazione diverse proposte di miglioramento. Sono state in special modo semplificate le procedure per la ripartizione e l'assolvimento degli incarichi, assegnando a uno dei traduttori la funzione di coordinatore del Servizio di traduzione. Oltre a dirigere il Servizio il coordinatore ha pure il compito di organizzare e coordinare tutti gli incarichi di traduzione. In questa maniera si è potuto sgravare le traduttrici e i traduttori da mansioni amministrative accordando loro più tempo e tranquillità per svolgere il lavoro di traduzione vero e proprio. Sulla scorta dei buoni rapporti che intercorrono con la Cancelleria federale è stato altresì possibile integrare le traduttrici e i traduttori cantonali nel programma di formazione e perfezionamento della Confederazione. Le traduttrici e i traduttori del Servizio cantonale hanno l'obbligo di frequentare almeno uno di questi corsi l'anno.
Nel caso di incarichi di maggiore portata e rilevanza si effettua una revisione interna dei testi tradotti. L'estensione della revisione a tutti gli incarichi presuppone invece una disponibilità di personale che semplicemente manca. Per il medesimo motivo non è possibile operare il controllo della qualità, come sollecitato dalle firmatarie e dai firmatari del postulato, di tutti i testi redatti e pubblicati in italiano dall'Amministrazione cantonale. Su richiesta il Servizio centrale di traduzione sostiene però quanti, in seno ad uffici dell'Amministrazione cantonale, si cimentano pure con compiti di traduzione.
Una possibilità di garantire la qualità delle traduzioni in lingua italiana va intravista nell'intensificazione dei contatti con gli specialisti dei vari settori attivi al di fuori dell'Amministrazione cantonale. Il Servizio di traduzione è altresì aperto a suggerimenti di natura linguistica provenienti dalle regioni italofone, per esempio nel quadro di procedure di consultazione relative a progetti legislativi.
Il Governo intende continuare a prestare attenzione a che le “Direttive concernenti la traduzione di testi ufficiali in lingua italiana e romancia” del 21 gennaio 1991 siano messe in atto dagli uffici cantonali. Essi sono tenuti a dedicare la massima accortezza alla qualità delle traduzioni. Per le ragioni in precedenza illustrate non è per contro attualmente possibile designare uno o più servizi, affidando loro lo speciale compito di controllare la qualità delle traduzioni. Un ampliamento del Servizio di traduzione con conseguente creazione di nuovi posti potrà tutt'al più avvenire con l'entrata in vigore della legge federale sulle lingue e sulla comprensione. In quell'occasione si dovrà mirare ad un'organizzazione permeabile dei servizi di traduzione del Cantone e della Confederazione, così come richiesto a più riprese dal Governo.
Il Governo è disposto ad accogliere il postulato ai sensi delle considerazioni di cui sopra.

Chur, 3. Mai 2000