Alarmwerte

Alarmwerte dienen dem Schutz vor Lärm. Gemäss Art. 19 USG setzte der Bundesrat für Lärm Alarmwerte fest, die über den Planungs- und den Immissionsgrenzwerten liegen. Alarmwerte haben folgende Funktionen: Sie dienen als Kriterium für die Beurteilung der Dringlichkeit von Sanierungen. Sie beschränken grundsätzlich die höchstzulässige Lärmbelastung bei der Gewährung von Erleichterungen. Bei bestehenden öffentlichen oder konzessionierten Anlagen (z.B. Eisenbahnen und Strassen), die wegen gewährter Erleichterungen die Alarmwerte nicht einhalten können, stellen die Alarmwerte die Grenze dar, ab welcher Schallschutzmassnahmen an den lärmbelasteten bestehenden Gebäuden durchgeführt werden müssen.

Valurs d'alarm

Valurs d'alarm servan a la protecziun cunter la canera. Tenor l'art. 19 LPAmb ha il Cussegl federal fixà valurs d'alarm per canera ch'èn pli autas che las limitas da planisaziun e d'immissiuns. Las valurs d'alarm han las suandantas funcziuns: Ellas servan sco criteri per giuditgar l'urgenza da sanaziuns. En connex cun la concessiun da facilitaziuns restrenschan ellas da princip la grevezza da canera maximalmain admessa. Sche stabiliments publics existents u concessiunads (p.ex. viafiers u vias) na pon betg observar las valurs d'alarm pervia da facilitaziuns concedidas, ston vegnir prendidas mesiras da protecziun cunter la canera vi dals edifizis existents ch'èn engrevgiads cun canera, sche las valurs d'alarm vegnan surpassadas.

Valori d'allarme

I valori d'allarme fungono da protezione contro il rumore. Conformemente all'art. 19 LPAmb il Consiglio federale ha stabilito, per il rumore, valori d'allarme superiori ai valori limite delle immissioni. I valori d'allarme hanno le funzioni seguenti: fungono da criterio per valutare l'urgenza dei risanamenti. In linea di principio limitano l'inquinamento fonico massimo ammesso in sede di concessione di facilitazioni. In caso di impianti pubblici o concessionati esistenti (ad es. ferrovie e strade) che a seguito delle facilitazioni concesse non possono rispettare i valori d'allarme, questi ultimi rappresentano il limite a partire dal quale devono essere attuate misure di protezione acustica su edifici esistenti esposti al rumore.