Belastete Standorte

Mit Abfällen belastete Standorte sind Orte, deren Belastung von Abfällen stammt und die eine beschränkte Ausdehnung aufweisen (Art. 2 Abs. 1 Altlastenverordnung, AltlV). Der Begriff umfasst Ablagerungsstandorte, Betriebsstandorte (inklusive Schiessanlagen) und Unfallstandorte. Als Altlast bezeichnet die AltlV nur die sanierungsbedürftigen belasteten Standorte (Art. 2 Abs. 2 AltlV).

Lieus contaminads

Lieus ch'èn contaminads tras ruments e che han ina dimensiun limitada (art. 2 al. 1 da l'Ordinaziun davart las deponias veglias, OSDV). La noziun cumpiglia lieus da deposit, lieus da manaschi (incl. implants da tir) e lieus d'accidents. Sco deponia veglia designescha la OSDV mo ils lieus contaminads che ston vegnir sanads (art. 2 al. 2 OSDV).

Siti inquinati

I siti inquinati sono siti il cui inquinamento proviene da rifiuti e la cui estensione è limitata (art. 2 cpv. 1 ordinanza sui siti contaminati, OSiti). La definizione comprende siti di deposito, siti aziendali (compresi gli impianti per il tiro) e siti di un incidente. L'OSiti definisce siti contaminati solo i siti inquinati che devono essere risanati (art. 2 cpv. 2 OSiti).