Umweltgefährdende Stoffe
Darunter versteht man Stoffe, welche die Umwelt gefährden können. Stoffe sind natürliche oder durch ein Produktionsverfahren hergestellte chemische Elemente und deren Verbindungen. Ihnen gleichgestellt sind Zubereitungen (Gemenge, Gemische, Lösungen; z.B. gewisse Pflanzenschutzmittel, Textilwaschmittel) und Gegenstände (z.B. Batterien, Flaschenkapseln), die solche Stoffe enthalten (Art. 7 Abs. 5 USG, siehe auch die Definitionen nach Art. 2 ChemRRV). Stoffe und Zubereitungen weisen umweltgefährliche Eigenschaften auf, wenn sie im Fall des Eintritts in die Umwelt eine sofortige oder spätere Gefahr für eine oder mehrere Umweltkomponenten zur Folge haben oder haben können.
Substanzas privlusas per l'ambient
Substanzas che pon periclitar l'ambient. Substanzas èn elements chemics natirals u elements chemics generads tras ina procedura da producziun sco er las cumbinaziuns da tals elements. Il medem status sco substanzas han preparaziuns (cumposiziuns, maschaidas, dissolvents; p.ex. tscherts products fitosanitars, products da lavar textilias) ed objects (p.ex. battarias, capslas da buttiglias) che cuntegnan talas substanzas (art. 7 al. 5 LPAmb, guardar er las definiziuns tenor l'art. 2 da l'Ordinaziun davart la reducziun da las ristgas en connex cun substanzas chemicas, ORRChem). Substanzas e preparaziuns han caracteristicas che pericliteschan l'ambient, sch'ellas chaschunan u pon chaschunar in privel immediat u posteriur per ina u per pliras cumponentas da l'ambient, cura ch'ellas entran en l'ambient.
Sostanze pericolose per l'ambiente
Si tratta di sostanze che possono mettere in pericolo l'ambiente. Per sostanze s'intendono gli elementi chimici e i loro composti allo stato naturale o ottenuti mediante un processo produttivo. Sono loro equiparati i preparati (composti, miscele, soluzioni, ad es. alcuni prodotti fitosanitari, detersivi per tessili) e gli oggetti (ad es. batterie, capsule di bottiglie) che contengono tali sostanze (art. 7 cpv. 5 LPAmb, vedi anche definizioni secondo l'art. 2 ORRPChim). Sostanze e preparati presentano caratteristiche pericolose per ambiente se nel caso di rilascio nell'ambiente possono comportare un pericolo immediato o successivo per una o più componenti ambientali.