Nel marzo del 2016 il Governo ha decretato l'introduzione del Piano di studio 21 nel Cantone dei Grigioni con effetto dall'inizio dell'anno scolastico 2018/19 nonché la sua traduzione in romancio e in italiano. Poco meno di un anno prima dell'introduzione le traduzioni sono ora disponibili. Tutte e tre le versioni del Piano di studio grigionese sono ora disponibili online sul sito www.lehrplan.ch.

Il Piano di studio 21 GR è stato tradotto integralmente in romancio e in italiano dal Servizio traduzioni della Cancelleria dello Stato dei Grigioni. Fanno eccezione i piani di studio tedesco nelle scuole di lingua romancia e per la terza lingua straniera, i quali sono disponibili in tedesco.

Grazie a un'intensa attività di coordinamento tra il Servizio traduzioni cantonale e l'Alta scuola pedagogica dei Grigioni è stato possibile definire una terminologia uniforme in tutte e tre le lingue cantonali. Ciò agevola la comunicazione relativa al Piano di studio 21 GR tra le diverse istituzioni interessate. Inoltre nuovi termini vengono inoltrati alla banca dati terminologica dell'Amministrazione federale. Quest'ultima comprende voci in tutte e quattro le lingue nazionali nonché in inglese. Queste condizioni quadro favoriscono l'affermarsi di nuovi termini nell'uso quotidiano delle due lingue minoritarie grigionesi. Le traduzioni sono state verificate da specialisti aventi esperienza sul campo.

Piano di studio 21 GR in romancio
Il Piano di studio 21 GR è stato tradotto integralmente in romancio anche per il grado secondario I. Insieme a un glossario aggiuntivo in Sursilvan e Ladin, la traduzione offre una vasta terminologia che potrà essere implementata con successo in tutte le materie in relazione al Piano di studio 21 GR. Il glossario è disponibile sul sito web dell'Ufficio per la scuola popolare e lo sport: www.avs.gr.ch  


Persona di riferimento:
- Consigliere di Stato Martin Jäger, direttore Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente, tel. 081 257 27 01, e-mail Martin.Jaeger@ekud.gr.ch
- Nicole Merz, direzione del progetto Piano di studio 21 GR, Ufficio per la scuola popolare e lo sport, tel. 081 257 30 60, e-mail Nicole.Merz@avs.gr.ch  


Organo: Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente
Fonte: it Dipartimento dell'educazione, cultura e protezione dell'ambiente