Währenddem in Nordbünden über das Wochenende keine neuen Meldungen von Straftaten bei der Kantonspolizei Graubünden eingingen, waren die Einbrecher im Misox und Calanca wieder aktiv. In Sta. Domenica im Calancatal suchten die Einbrecher in einem Baugeschäft nach Einbruchswerkzeugen. In Soazza (Misox) drangen die unbekannten Täter innert Tagen bereits zum zweiten Mal gewaltsam in ein gleiches Einbruchsobjekt ein. In Mesocco wurde ein parkierter Personenwagen aufgebrochen und daraus ein Natel entwendet. In der gleichen Ortschaft wurde in der vergangenen Nacht ein roter Opel Astra Combi GR 28 862 gestohlen. Mit diesem Fahrzeug dürften die Täter jetzt unterwegs sein.
Die Einbrecher haben es insbesondere auf Esswaren und Getränke, sowie Einbruchswerkzeuge abgesehen. Aus der Bevölkerung sind bei der Polizei zahlreiche Hinweise eingegangen. Die Polizei dankt der Bevölkerung für die aktive Unterstützung und ersucht weiterhin verdächtige Wahrnehmungen sofort über den Polizeinotruf 117 zu melden.

Mesolcina e Calanca: Scassinatori ancora all'opera
Sul fronte della serie di furti con scasso, succedutisi in varie parti del Cantone durante gli scorsi giorni, sono state registrate nelle ultime ore altre azioni delittuose in Mesolcina e Calanca. A Santa Domenica in Valle Calanca i deliquenti hanno preso di mira un’impresa edile, alla ricerca di attrezzi da scasso. A Soazza i malviventi hanno perpetrato, per la seconda volta nel corso di pochi giorni, un furto con scasso ai danni di un esercizio pubblico. A Mesocco la scorsa notte è stata danneggiata un’autovettura e rubato un cellulare, che era stato lasciato all’interno dell’abitacolo. E sempre la scorsa notte a Mesocco, è stata rubata una vettura Opel Astra, caravan, immatricolata GR 28 862. Gli inquirenti presumono che gli ignoti autori dei furti con scasso siano tuttora in viaggio a bordo della medesima.
I malviventi rubano soprattutto bevande, cibi ed attrezzi, da impiegarsi successivamente per perpetrare i furti con scasso. La popolazione, a cui va il più sentito ringraziamento, collabora fattivamente con le forze di polizia, le quali stanno vagliando le informazioni pervenute. Il numero di telefono 117, Polizia chiamata di soccorso, è a disposizione della popolazione per comunicare eventuali movimenti sospetti di persone e/o veicoli.

Chur: ruhiger Verlauf der 1. Augustfeiern
In Graubünden kam es im Zusammenhang mit den 1. Augustfeiern zu keinen erwähnenswerten Vorkommnissen. Verschiedene kleine Brände oder Ansätze zu Bränden konnten dank selbständigem und sofortigem Handeln der Beteiligten oder durch die Feuerwehren gelöscht werden, bevor es grössere Ausmasse annahm.
Quelle: Kantonspolizei Graubünden