Erleichterungen

Für bestehende Anlagen gelten grundsätzlich die gleichen Anforderungen wie für Neuanlagen; andernfalls müssen sie saniert werden (Art. 16 Abs. 1 USG). Dieser Grundsatz wird in Art. 17 USG relativiert, indem die Behörden in Einzelfall Erleichterungen gewähren können, wenn eine Sanierung unverhältnismässig wäre. Die Gewährung von Erleichterungen spielt eine grosse Rolle bei der Lärmsanierung (z.B. von Strassen, Eisenbahnen und Schiessanlagen). Die Gewährung von Erleichterungen hat zur Folge, dass von sanierten Anlagen weiterhin übermässige Emissionen ausgehen.

Facilitaziuns

Per stabiliments existents valan da princip las medemas pretensiuns sco per stabiliments novs; cas cuntrari ston els vegnir sanads (art. 16 al. 1 LPAmb). Quest princip vegn relativà en l'art. 17 LPAmb: en il cas singul pon las autoritads conceder facilitaziuns, sch'ina sanaziun fiss sproporziunada. La concessiun da facilitaziuns gioga ina rolla impurtanta en connex cun la sanaziun cunter la canera (p.ex. da vias, da viafiers e d'implants da tir). La concessiun da facilitaziuns ha per consequenza, ch'ils stabiliments sanads chaschunan vinavant emissiuns excessivas.

Facilitazioni

Per impianti esistenti valgono in linea di principio gli stessi requisiti validi per impianti nuovi; altrimenti tali impianti devono essere risanati (art. 16 cpv. 1 LPAmb). Questo principio viene relativizzato dall'art. 17 LPAmb, secondo il quale le autorità possono accordare facilitazioni nel singolo caso, se un risanamento fosse sproporzionato. La concessione di facilitazioni ricopre un ruolo centrale nel risanamento fonico (ad es. di strade, ferrovie e impianti per il tiro). A seguito della concessione di facilitazioni, gli impianti risanati continuano a produrre emissioni eccessive.