Übermässige Immissionen
Übermässig sind Immissionen, die einen oder mehrere Immissionsgrenzwerte der Luftreinhalte-Verordnung (Anhang 7) überschreiten. Für folgende Schadstoffe sind Immissionsgrenzwerte festgelegt: Schwefeldioxid, Stickstoffdioxid, Kohlenmonoxid, Ozon, Schwebestaub, Blei im Schwebestaub, Cadmium im Schwebestaub und Staub insgesamt. Bestehen für einen Schadstoff keine Immissionsgrenzwerte, so gelten die Immissionen in folgenden Fällen als übermässig: Wenn sie Menschen, Tiere, Pflanzen oder ihre Lebensgemeinschaften gefährden; wenn aufgrund einer Erhebung feststeht, dass sie einen wesentlichen Teil der Bevölkerung in ihrem Wohlbefinden erheblich stören; wenn sie Bauwerke beschädigen; wenn sie die Fruchtbarkeit des Bodens, doie Vegetation oder die Gewässer beeinträchtigen.
Immissiuns excessivas
Immissiuns èn excessivas, sch'ellas surpassan ina u pliras limitas d'immissiuns da l'Ordinaziun davart la protecziun da l'aria (agiunta 7). Limitas d'immissiuns èn fixadas per las suandantas substanzas nuschaivlas: dioxid sulfuric, dioxid da nitrogen, monoxid carbonic, ozon, pulvra fina, plum e cadmium en las precipitaziuns da pulvra. Sch'i n'existan naginas limitas d'immissiuns per ina substanza nuschaivla, valan las immissiuns en ils suandants cas sco excessivas: sch'ellas pericliteschan umans, animals, plantas u lur biocenosas; sch'igl è cler – sin fundament d'ina retschertga – ch'ellas disturban ina part considerabla da la populaziun en ses bainstar; sch'ellas fan donn ad ovras da construcziun; sch'ellas pericliteschan la fritgaivladad dal terren, la vegetaziun u las auas.
Immissioni eccessive
Sono considerate eccessive le immissioni che superano uno o più valori limite d'immissione ai sensi dell'ordinanza contro l'inquinamento atmosferico (allegato 7). Per le seguenti sostanze nocive sono stabiliti valori limite delle immissioni: diossido di zolfo, diossido d'azoto, monossido di carbonio, ozono, polveri fini, piombo e cadmio totali nella ricaduta di polvere. Se per una sostanza nociva non vi sono valori limite delle immissioni, le immissioni sono considerate eccessive nei seguenti casi: se mettono in pericolo l'uomo, la fauna, la flora oppure le loro biocenosi; se sulla base di un'inchiesta è stabilito che esse disturbano considerevolmente il benessere fisico di una parte importante della popolazione; se danneggiano le costruzioni; se pregiudicano la fertilità del suolo, la vegetazione o le acque.